,كُنت سيء الحظ بما يكفي لأمنع عقوبته
!ولكنه أناني جدًا ,وانجرفت بعيدًا على متن قاربه
.وإنتهى بنا الحال في المحيط
,وقد أنقذتنا باخرة
ونحن هنا في "أمريكا", وفي "لوس أنجلوس"؟
HunterKunA :العمل من @HunterKunA :تويتر
https://hunterkuna-subs.blogspot.com
االحلقة: الثانية في الظلام
.أنا منبهر من هذا
,جيّد, لاشيء داخل المحرك
هل يمكن إصلاح القارب, يا "أباري"؟
أيمكننا العودة إلى اليابان قريبًا؟
لا - ماذا؟, لما؟ -
.أنا لم أصلحه - لما؟ -
لا زال يعمل تحت التجربة
ولكن لما؟
.بصراحة, المسألة - !ولم تُجيب, اشرح الأمر أكثر
.لقد تحققت منه .ولا حاجة لي إلى إعادة تركيبه
.وليس لديه القدرة لعبور المحيط الهادئ
.إذن قم بإصلاحه
.إذا كنت تبحث عن سفينة عادية للعبور. فهنالك الكثير منها في لجوار
أتصف باخرتنا بالعادية؟
.أجل - !كلا
.لا تكون وقحًا هكذا
!القبطان كان لطيفًا معنا وأبقنا في هذا المكان
!لا تقلق
!كانت هذه الحظيرة فارغة قبل الإيجار
.إبقيا طالما أنكما رغبتما في تأجيرها
.وفي المقابل
يمكنني الإحتفاظ بهذه, أليس كذلك؟
.إذا أردت ذلك
أيمكنك أن تسمح لي بالعودة إلى اليابان معك؟
.أنا لا أُقِلٌ أيّ أحد بالمجان على المتن الباخرة, أيها الأبله
.أنت تستحق أن أناديك بالعابر الأول
!أتوسل إليك
!سأقوم بالتنظيف والطهي
.أنا بالفعل لديّ رجال لذلك
.لقد منحني الدمية ولكن ماذا ستُحضر؟
.يمكنك الخروج بمجرد صعود الباخرة
.وهذا لا يجنبك أن تُوظف
.مسارنا التالي هو قناة "بنما" و المحيط الأطلنطي
.واليابان ليست ضمن مسارنا في الغد
...لا تهتم
.إبدأ بالبحث عن عمل إذا رغبت في تناول الطعام
,وخلال عشر سنوات
!قد تتمكن من إستئجار قارب
...أنا على الجانب الجانب الآخر من المحيط
.حيث صنعت البواخر
!أرجوك, مهما كانت الوظيفة
!هذا فندق
!ولا أوظف أشخاصًا مربين
!أنا لست مريبًا
."لقد ولدت وترعرت في مقاطعة "فويوتسوكي
...."إسمي هو "إيشيكي كوسامي
....تبًا .حان الوقت لأن تبحث عن عملٍ أيضًا
أوظفك؟
.نعم
.لديّ متجر صغير, ولا أحتاج للمساعدة
.هذا ممتاز
,أنا لا أريد العمل وسأكون مسرورًا لفعل أيّ شيء
.فالأجر ليس مهمًا بالنسبة لي
إذن, هل عثرت على وظيفة؟
.لا أحد يريد أن يُوظفني
.وأولئك الذين يوظفون لا يثيرون إنتباهي
عذرًا؟ هل أنت جاد؟
.تقبل بما أنت عليه
.نحن بحاجة لثلاثة أشياء هامة في الحياة
.الفخر, وأن تأكل طوال اليوم
.والأموال حتى تأكل غدًا
.وهذه البلاد غريبة عنّا
.ولن نكون آمنين هنا
...ومفلسين, ونحن - ما رأيك في هذا؟
!إضربه- !أسقطه! دوري الآن
!سوف أواجهك
هل هذا كافٍ, أليس كذلك يا "أباري"؟
...لا يناسب أسلوبي
.حان دوري الآن
ثلاثة دقائق كافية, لجولة كاملة
.أبقي عصاك .لقد كنتُ ملاكمًا محترفًا
.فهمت. ملاكم
.أنا أتحدى فخرك كمقاتل
.نعم, وحاول أن تُصيب
!سأرسلك إلى الموت
نُكمل؟
.لم أعتقد أنّك بهذه القوة
.نعم
.تخمين حركات الخصم
...هذا هو سر مدرسة "الهانجيستو", و
,إحتساء المشروب مرّة واحدة .أو أن الكثير من النّاس سيدفعون
.إفعل ذلك بنفسك
.لا, لابد من أنه يضر
.صحيح. دعنا نذهب لنتاول الطعام
.كثرة الحركة جعلتني أشعر بالجوع
ما هذه السيارة؟
.إنتظر
.يبدو بأنه عليك الدفع للدخول
!توقف, نحن بحاجته
ما الذي يفعلونه؟
.فهمت
.إنه سباق للسيارات الأسرع
.هذا رائع
.هم متخصصون في السيارات
!مرحبًا بكم جميعًا
!شركة "جريت موتورز" فخورة بتقديم سيارتها الجديدة لكم
سعة المحرك 7,200
!وقوته حوالي 200 حصان
...وسرعته - لماذا هذه السيارة. يا "دايلن-سان"؟ -
ماذا ستفعل بالجائزة إذا ربحت؟
,في مواجهة محرك قوي ...يبدو أنّك تبحث عن
.دعوني أعرّفكم على سائق سيارتنا السريعة
.اطرحوا أسئلتكم عليه
!"أحتاج إليك, يا "شالين
.قادمة
B.I.G بإسم رئيس ,وإتحاد المصنعين الرئيسيين الثلاثة
أنا فخور بتقديم هذه السيارة
.لسباق البرية عبر أمريكا
للذين يريدون المشاركة
!وكل شخص يعتقد بأنه يستطيع المنافسة فهو مرحب به
!توجد 1,510,000 دولار مطروحة
.ودعونا نعبر مستنقع أمريكا معًا
!وكتابه فصل جديد من التاريخ
....لكن بصراحة ,السرعة القصوى بدون أيّ سبب
في مختلف أرجاء القارة.... من يبالي؟
.سأشارك
!سأقوم بالتسجيل في هذا السباق
,إذا حسنّت محرك القارب, سأحصل على السرعة
.لكن سيارتهم لا تعمل بالبخار
....بالنظر إلى قدرة التحمل وإجمالي المسافة المقطوعة
.أنا بحاجة للمزيد من المعلومات - .لابد من أن "فومي" وأبي قلقان عليّ
متى سأتمكن من العودة إلى اليابان؟
أمهتم لهذا كثيرًا؟
!بالطبع! فعائلتي هناك
.لا أستطيع ترك خطيبتي تنتظر للأبد
.بالتأكيد يضنون بأنّك ميت وسيلغون الزواج
أتشعر بإطمئنان؟
أيبدو لك ذلك؟
!ما مدى شعورهم بالبهجة بالإعتقاد أنّي ميّت
!من سيتصرف هكذا؟ مريض جدًا, هيا
...أنت معقد بالفعل
.يجب أن تكون هذه الجائزة كافية
.وللفائز 1,000,000 دولار
...كما لو كان بإمكانك الفوز
.إذا كنت تُفضّل العمل لعشر سنوات, فهذا إختيارك
.سأشارك
.وسوف أعبر القارة أسرع من البقية
إذا لم تكن مهتم, فهل يمكنني وضع مقعد واحد فقط؟
....لا! حسنٌ. هذا يعني
.لم أراه
أمتأكد؟ .يملك هذا الوشم على عنقه
.إنصرف
!أبعد يدك القذرة
!تمهل
أأنت بخير, أيها الولد؟
حسنًا, ,لم أعرف بأننا كنّا في حديقة الحيوانات
.على مهلك, أيها الولد
.أنا لست ولد
...تبدو مختلف
ماذا؟
!كلا, توقف .لقد قلت للتو بأنّك تريد المشاهدة
.نعم, سأنظر إلى السيارات وحسب
.لن تفيدني مراقبة المبنى
!ولكن لا يُسمح لنا بالدخول
.سنتسلل مثل اللصوص
.بجب أن أرى السيارة عن قرب
هل تريد العودة إلى اليابان، أليس كذلك؟
.إنه مظلم. أحتاج لبعض الإضاءة
...غير معقول
شخص ما يقود سيارة في الضلام؟ .إنه مذهل
!مهلاً! هذا خطير
أأنت بخير؟
.نعم
...كلا
أكل شيء بخير؟
من أنت؟
فتاة؟
ما الذي تفعله هنا؟
...لا شيء, أنا
...لقد أتيت لرؤية السيارات, لنرى هذه
!أنت !إنتظري
.لا نريد إيذائكِ
سيف؟
!إبتعد
...لقد دمرت سيارتي الثمينة
أنتِ فتاة. لما ستضربني؟
.يؤسفني أن أكون فتاة
!كلا, توقفي !لا أريد التقاتل
!إذن ضع سلاحك أرضًا
.لا أستطيع التخلي عنه بهذا الشكل
!إصربني بدلاً من ذلك
!كنتُ واثقًا من ذلك
,هذه السيارات
هل تعمل بالنزين, صحيح؟
ما الذي تفعله, يا "كوسامي"؟
.سعة المحرك 6,200 سم مكعب
هل كنتما تريدان مشاهدة السيارات فقط؟
."نعم. إسمي هو "إيشيكي كوسامي
."وهو "سورانو أباري
.آسف على الإقتحام, لنهي الأمر بسلام
,لقد أعجبتني .ولن أحمل أيّ ضغينة إتجاهك
,أنا هنا كميكانيكية
.ولكنني أتيت للقيادة
أأنتِ ميكانيكية؟
.نعم
.في طفولتي, أُعجبت بسائقي السباقات
.لذلك إلتحقت بالفريق كميكانيكية
...ولكن أول شيء تعلمته
.لا يوجد تجارب قيادة للنساء
.لا يمكن للمرأة أن تقود
.أترتحين جدًا في مقعد الراكب
,إذا كنتِ تريدين ركوب الأحصنة
.فذهبي لسيرك
..."انصتي, يا "جين .القيادة للرجال
.يتطلب الأمر القوة والشجاعة, وليس مجرد الضغط على دواسة البنزين
.ويتطلب شغف روح الرجال
.لذلك لاتوجد تجارب قيادة للنساء...
..إذن كنتِ تقودين الآن
.كان هذا لأجل المتعة
..ولكنها ستكون المرّة الآخيرة
.لقد تحطمت السيارة
.وأنا سأُطرد
.لا, وربما أسوأ من ذلك
.سنتظاهر بأننا لا نعرف أيّ شيء
.لا يمكنني الكذب على الفريق
.السائقون يتعهدون بحياتهم إلى الميكانيكيين
.والكذب يعني الإستبعاد من الفريق
.ولكنك لست سائقة
.وهو ممنوع على النساء, كما قلتِ
.نعم
...إذن لما
,قد يرفض العالم وجود سائقين من النساء
.ولا أريد التناقض مع طبيعتي
....أعرف, أنا حمقى
!أخبرني
كم تبلغ المسافة المقطوعة بخزان مليئ بالوقود؟
ماذا؟ - ...مهلاً, الوقت ليس مناسبًا الآن
.يمكنني القول بأنها بين 80 و90 كم
سعة الخزان 40؟
43.
...إذن. 1.2 لتر
ما الذي يهمك في هذا؟
.أنا أريد صنع سيارة للسباق عبر أمريكا
ماذا؟ هل تريد المشاركة؟
.نعم. وسنربح
أأنت مهتم أيضًا للمال؟
هل لديك المواد اللازمة؟
أتعرف إلى أين ستذهب؟
وهل تستطيع حماية نفسك في هذه المنطقة الخطرة؟
."في أفضل الأحوال, يجب أن تتخلى عن ذلك قبل تركك لـ"لوس أنجلوس
.وفي أسوأ الأحوال ستوت لوحدك في هذا المستنقع
هل من الممكن أن نموت؟
.أنا لا أبحث عن البساطة
.سأحقق ما لم يحققه أحد
.وسأبهر العالم أجمع
.إذا لم يتحقق, فهذا أمر مستحيل
.ثمّة من المستحيل ما يعتقدوه النّاس أنه مستحيل
هل من المستحيل أن تُصبح المرأة سائقة؟
.لما؟ فقيادتكِ لا علاقة لها بإثارة الغيرة من السائقين الآخرين
.وأنتِ تعرفين ذلك جيّدًا
!لا يمكنك أن تفهم
.كلا, لذا سأسألكِ
إلى أيّ مدى يمكنكِ السماح للأخرين بإتخاذ قرارتكِ؟
."يكفي هذا يا "أباري
في هذا العالم
.إذا لم تفقد أيّ شيء فهناك أشياء لن تفهمها
.فهمت. أنتِ أيضًا معقدة
.فات الأوان على أية حال
.سأُطرد غدًا
.وداعًا
.أنتما تعرفان كيفية الدخول لوحدكما, سأترككما تُغلقان المكان
!مهلاً
ما هو إسمكِ؟
."شالين"
."جين شالين"
."شكرًا لكِ, يا "شالين
.إبقيا قدر ما تشاءان
.ولن تتمّكنا من صنع السيارة بمفردكما
.يكفي لهذا اليوم
.شكرًا لكِ
...أمي
هل تريدني أن أستلم المحل؟
.طبعًا, فهناك الكثير من العمل لكليّنا
.أنتِ إبنتنا الوحيدة. الزواج والعودة إلى المغسلة
...صحيح
.أراكما لا حقًا
ماذا؟ هل حطمتِ السيارة رقم 4؟
نعم. الليلة الماضية سمحت لنفسي
...بإستخدامها - أتمزحين؟ -
.لابد من أنكِ كنتِ تحلمين
.أنظر إليها, إنها بحالة جيّدة
كيف؟ ماذا؟
.لقد حطمت الرقم القياسي المسجل للسباق
أرسلها للسيارة رقم 3 - هل كان يُصلحها؟ -
."تحركي يا "جين
الصدمة, بدلاً من أحلام اليقظة
.نعم
.كنت موهوب بصراحة
.كان المحرك سليمًا وكانت هناك مجموعة من قطع الغيار
...“قد يرفض العالم ذلك"
....أعتقد بأنني فهمت قليلاً
,العالم يتغيّر ويُطلب منّي التخلي عن السيف
.ولكن ليس بهذه البساطة
...ما الذي يهم إذا لم أتمكن من سحبه
.والآن, لنعد ونتاول الطعام
.على الرغم من أنها حظيرة, لكن لدينا سقف فوق رؤوسنا
....بملابسنا وأطعمتنا, يمكننا
أتبحث عن الوشم؟
ما الذي يُجبرني على إخبارك؟
!أنتم, توقفوا
.إنه مجرد ولد
من أنت؟ أباه؟
...كلا- ...إذن إخرس -
.سأعلمك قواعد هذا البلد, أيها الهمجي
مسدس؟
كوسامي"؟"
هل أنت خائف, صحيح؟
من هناك؟
.توقفوا عن إزعاجي
.أنتم تفسدون أمسيتي